phổ hệ
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom : - Généalogie, arbre généalogique : "Phổ hệ" désigne un document, un tableau ou une représentation qui retrace la lignée et les relations de parenté au sein d'une famille ou d'un clan sur plusieurs générations. Il s'agit d'un terme formel et académique.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Gia đình tôi vừa hoàn thành việc biên soạn cuốn phổ hệ. (Ma famille vient de terminer la compilation du livre de généalogie.)
- Nhìn vào phổ hệ, chúng ta có thể thấy rõ nguồn gốc tổ tiên. (En regardant l'arbre généalogique, nous pouvons clairement voir l'origine des ancêtres.)
- Ông ấy đang nghiên cứu phổ hệ của dòng họ Nguyễn. (Il étudie la généalogie de la lignée Nguyễn.)
Utilisations avancées
"Lập phổ hệ" : établir une généalogie.
- Công việc lập phổ hệ đòi hỏi sự tỉ mỉ và chính xác. (Le travail d'établissement d'une généalogie exige de la minutie et de l'exactitude.)
"Phổ hệ học" : la généalogie (en tant que discipline d'étude).
- Phổ hệ học là một ngành nghiên cứu thú vị về nguồn gốc gia đình. (La généalogie est une discipline d'étude intéressante sur les origines familiales.)
Variantes et mots apparentés
- Phả hệ (nom) : synonyme direct et plus couramment utilisé de "phổ hệ". Signifie également généalogie, arbre généalogique.
- Gia phả (nom) : registre généalogique familial, livre de famille. Le sens est très proche mais peut insister davantage sur le document écrit historique.
- Tộc phả (nom) : registre généalogique du clan. Similaire à "gia phả" mais à l'échelle d'un clan plus large.
Synonymes
- Arbre généalogique : représentation graphique d'une généalogie.
- Généalogie : la science ou le document relatant la filiation.
Remarque sur l'usage
"Phổ hệ" est un terme relativement formel et littéraire. Dans le langage courant, "phả hệ" ou "gia phả" sont plus fréquemment employés pour désigner un arbre généalogique ou un registre familial.
- xem phả hệ